Organisation des unités du génie allemand Seconde Guerre Mondiale

Un site consacré aux organisations des unités allemandes (Kriegsstärkenachweisungen - KStN) pendant la seconde guerre mondiale, notamment les "Pioniereinheiten" (les unités de pionnier) :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

bonjour intéressant ,comme sujet ,on constate que comme en France ,les Allemands ,n'avaient pas investi dans le Génie à cette époque.
Tout ça demande un peu de traduction,déja le tableau qui s'affiche en 1er .Je pense que MJR ,qui parle aussi bien Français qu'allemand ,nous fera ça les doigts dans le nez,en attendant je vais me pencher sur la question pour voir quelle traduction cohérente (à mon sens )apporter.

Pas facile en effet. La langue allemande est une langue "agglomérante" qui permet de fabriquer un mot en assemblant plusieurs mots qui séparément n'ont pas forcément le même sens. Pendant la période nazie, c'était devenu une spécialité du régime.  A ce titre, le livre de Victor Klemperer, Lingua Tertii Imperii (pour désigner la langue du IIIe Reich) est une référence. (Comme aujourd'hui on ne dit plus un clochard mais un SDF ...) Avec seulement deux ans d'allemand au Lycée, je ne me débrouille pas très bien. J'utilise le dictionnaire en ligne Rerverso mais c'est souvent très approximatif.

Bonsoir,

je vais essayer de traduire :



703 Stab Pionierbataillon

Etat-major d'un bataillon du génie

704 Stab eines Brückenbaubataillons

Etat-major d'un bataillon de pontonniers (bataillon de construction de ponts)

711 (Lw)   Landwehr-Pionierkompanie

Compagnie du génie de la réserve

714 leichte Pionierkompanie

Compagnie légère du génie

714 (fG) Pionierkompanie (gp) freie Gliederung

Compagnie du génie (à structure libre)

716  Panzer-Pionierkompanie

Compagnie blindé du génie

733 Brückenkolonne B

Colonne de pontonniers B (ou colonne de ponts)

735 Pioniermaschinenzug

Section d'engins du génie

737 Brückenkolonne K

Colonne de pontonniers K (ou colonne de ponts)

741  leichte Pionierkolonne

Colonne légère du génie

749 Pioniersperrkolonne

Colonne d'obstacle (ou de barrage) du génie

751 Brückenbaukompanie

Compagnie de construction de ponts (ou de pontonniers)

752 Eisenbahnbaukompanie

Compagnie de construction des chemins de fer (militaires)

St.N.753 (Not) Pionierparkkompanie

Compagnie de parc du génie

763 Stab eines Feldbahnbataillons

Etat-major d'un bataillon de voies étroites de campagne (chemin de fer à voie étroite)

Cordialement

MJR